| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| take care of | (phrv.) ดูแล See also: เอาใจใส่, ระวัง, ระมัดระวัง, ระแวดระวัง |
| take care of | (idm.) ดูแล See also: เฝ้าดู, ใส่ใจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| take care of | ดูแล, พิทักษ์รักษา, รับภาระ (หนี้สิน) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เทศกิจ | (n.) municipal official (whose duty is to take care of cleanness) |
| ครองตัว | (v.) take care of oneself See also: conduct oneself |
| ช่วยดูแล | (v.) take care of See also: look after Syn. ดูแล, เอาใจใส่ |
| ดูแล | (v.) take care of See also: keep, watch over, tend, look after Syn. รักษา |
| ดูแล | (v.) take care of See also: look after Syn. เอาใจใส่ |
| ดูแลตัว | (v.) take care of oneself See also: care for oneself Syn. ระวังตัว |
| ดูแลเอาใจใส่ | (v.) take care of See also: look after, nurture, raise, sustain, bring up, foster Syn. เอาใจใส่ดูแล |
| ฟูมเลี้ยง | (v.) take care of See also: bring up, raise Syn. ฟูมฟัก, กล่อมเกลี้ยง |
| ระวังระไว | (v.) take care of See also: be on guard, be on the watch, watch over Syn. ระมัดระวัง |
| ระแวดระวัง | (v.) take care of See also: be on guard, be on the watch, watch over Syn. ระมัดระวัง, ระวังระไว |
| รักษาตัว | (v.) take care of oneself See also: care for oneself Syn. ระวังตัว, ดูแลตัว |
| รักษ์ | (v.) take care of See also: keep, watch over, tend, look after Syn. รักษา, ดูแล |
| อนุบาล | (v.) take care of See also: rear, nourish, look after, tend Syn. เลี้ยง, ระวัง, รักษา |
| อภิบาล | (v.) take care of See also: guard, protect, look after Syn. บำรุงรักษา, ปกครอง |
| อภิบาล | (v.) take care of See also: guard, protect, look after Syn. บำรุงรักษา, ปกครอง |
| อุ้มชู | (v.) take care of See also: cherish, support Syn. เลี้ยงดู, ค้ำจุน, สนับสนุน, ช่วยเหลือ |
| เอาใจใส่ | (v.) take care of See also: look after Syn. ดูแล |
| เอาใจใส่ดูแล | (v.) take care of See also: look after, nurture, raise, sustain, bring up, foster |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'll take care of it | ฉันจะดูแลมันเอง |
| I don't need anyone to take care of me | ฉันไม่ต้องการให้ใครมาดูแล |
| From now on, he'll take care of you | จากนี้เป็นต้นไป เขาจะดูแลคุณ |
| And you'll take care of him | และคุณก็จะดูแลเขา |
| You take care of your business | คุณดูแลธุรกิจของคุณ |
| I'll take care of mine | ฉันจะดูแล(ธุรกิจ)ของฉันเอง |
| Your mom asked me to take care of you | แม่เธอขอให้ฉันดูแลเธอ |
| I promised your mother that I would take care of you | ฉันสัญญากับแม่เธอว่าฉันจะดูแลเธอ |
| You need not to worry, I can take care of myself | คุณไม่จำเป็นต้องกังวลอะไร ฉันดูแลตัวเองได้ |
| Stop meddling in my affairs and take care of your own first! | เลิกจุ้นจ้านกับธุระของฉัน แล้วใส่ใจกับเรื่องของตัวก่อน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'll take care of them, out of my share. | ฉันจะดูแลของพวกเขาออกมาจากในส่วนของฉัน |
| Just lie here, Pop. I'll take care of you now. | เพียงแค่อยู่ที่นี่ป๊อป ฉันจะดูแลคุณตอนนี้ |
| And I was responsible for her, and I had to go back and take care of her. | ผมรับผิดชอบเธอ ผมต้องกลับไปดูแลเธอ |
| Well, I'll take care of the problem of fumigating in the morning. | ฉันจะดูแล ปัญหาเรื่อง การรมควันยาในตอนเช้าเอง. |
| I'm grateful you can take care of the fumigating so promptly. | ที่ได้กรุณา จัดการรมควันยาทันที. |
| Calm down. Get back to your seat. I'll take care of this. | ใจเย็นๆ กลับไปนั่งที่ ผมจะจัดการเอง |
| The FBI will take care of that. | เอฟบีไอจะจัดการเองแหละ |
| You run up the stairs. I will take care of them. | เธอหนีไปทางบันไดก่อน ทางนี้ผมจัดการเอง |
| I'll take care of you... later! | ข้าจะมาจัดการเจ้า ...ทีหลัง |
| I had to take care of an emergency patient. | ฉันมัวแต่ ต้องดูแลผู้ป่วย |
| Don't worry, I'll take care of you from now on. | ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจะดูแลเธอเอง |
| You got to take care of yourself. My boyfriend's coming. | - เดี๋ยวแฟนฉันก็จะมา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 调理 | [tiáo lǐ, ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˇ, 调理 / 調理] nurse one's health; recuperate; take care of; look after |
| 保重 | [bǎo zhòng, ㄅㄠˇ ㄓㄨㄥˋ, 保重] take care of oneself |
| 包办 | [bāo bàn, ㄅㄠ ㄅㄢˋ, 包办 / 包辦] take care of everything concerning a job; run the whole show |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お世話をする;御世話をする | [おせわをする, osewawosuru] (exp,vs-i) to take care of |
| お大事に | [おだいじに, odaijini] (exp) take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you; (P) |
| もて扱う;持て扱う | [もてあつかう, moteatsukau] (v5u,vt) (1) (arch) to take care of; (2) (arch) (See 持て余す) to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with |
| 一銭を笑う者は一銭に泣く | [いっせんをわらうものはいっせんになく, issenwowaraumonohaissenninaku] (exp) (id) Take care of the penny |
| 宜しく(P);宜敷く(ateji);夜露死苦(ateji) | [よろしく, yoroshiku] (exp,adv) (1) (uk) (夜露死苦 is slang) well; properly; suitably; (2) best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; (P) |
| 引き取る(P);引取る(io)(P);引きとる | [ひきとる, hikitoru] (v5r,vt) (1) to take over; to take back; to collect; to claim; (2) to take charge of; to take custody of; to look after; to take care of; to adopt; (3) to retire to a private place; to withdraw; to get out; (P) |
| 成り行きに任せる | [なりゆきにまかせる, nariyukinimakaseru] (exp,v1) to leave to take its own course; to let a matter take care of itself |
| 看る | [みる, miru] (v1,vt) to look after (often medically); to take care of; (P) |
| 見る(P);観る;視る | [みる, miru] (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P) |
| 過ごす(P);過す | [すごす, sugosu] (v5s,vt) (1) to pass (time); to spend; (2) to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (3) (arch) to take care of; to support; (suf,v5s) (4) to overdo; to do too much; (5) to ... without acting on it; (P) |
| 野放しにする | [のばなしにする, nobanashinisuru] (exp,vs-i) (1) to send cattle out grazing; (2) to leave at large (a criminal); to leave unregulated; to leave something to take care of itself or something |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุบาล | [v.] (anubān) EN: take care of ; look after FR: materner |
| อนุรักษ์ | [v.] (anurak) EN: conserve ; preserve ; take care of ; guard ; protect FR: conserver ; préserver ; protéger ; prendre soin (de) ; défendre |
| อนุรักษ- | [pref.] (anuraksa-) EN: conserve ; preserve ; take care of ; guard ; protect FR: conserver ; préserver ; protéger ; prendre soin (de) ; défendre |
| อภิบาล | [v.] (aphibān) EN: protect ; guard ; take care of ; look after FR: protéger ; défendre ; prendre soin |
| ดูแล | [v.] (dūlaē) EN: take care of ; keep ; supervise ; look after ; care ; protect ; control ; oversee ; be responsible (for) ; guard ; be in charge of ; keep an eye on FR: prendre soin ; veiller sur ; garder ; superviser |
| ดูแลเอาใจใส่ | [v. exp.] (dūlaē aojai) EN: take care of ; look after ; nurture ; raise ; sustain ; bring up ; foster FR: prendre soin |
| ดูแลตัวเอง | [v. exp.] (dūlaē tūa-ē) EN: take care of oneself FR: prendre soin de soi |
| เฝ้าบ้าน | [v. exp.] (fao bān) EN: watch over the house ; take care of the house FR: surveiller la maison ; garder la maison |
| งำ | [v.] (ngam) EN: govern ; take care of ; control FR: gouverner ; administrer |
| ปกปักรักษา | [v.] (pokpakraksā) EN: protect ; defend ; safeguard ; shelter ; take care of ; shield ; preserve ; maintain FR: |
| รักษา | [v.] (raksā) EN: cure ; remedy ; treat ; take care of ; heal FR: soigner ; guérir ; prendre soin ; traiter |
| รักษาตัว | [v. exp.] (raksā tūa) EN: take care of oneself ; care for oneself FR: s'entretenir |
| รักษาตัวด้วย | [v. exp.] (raksā tūa d) EN: take care of yourself FR: |
| รักษาตัวเอง(นะ) | [xp] (raksā tūa-ē) EN: take care of yourself FR: prenez-bien soin de vous ; prends bien soin de toi |
| รั้ง | [v.] (rang) EN: watch over ; take care of FR: garder ; occuper |
| ระแวดระวัง | [v.] (rawaētrawan) EN: take care of ; be very careful ; be extremely cautious ; be extremely wary ; be on guard ; be on the watch ; watch over FR: |
| ระแวดระวัง | [v.] (rawētrawang) EN: take care of ; be on guard ; be on the watch FR: prendre garde |
| ถนอม | [v.] (sanøm) EN: take care of ; treat with care ; cherish ; nurture ; conserve FR: |
| ทำนุบำรุง | [v.] (thamnubamru) EN: support ; maintain ; foster ; care ; take care of FR: |
| ถนอม | [v.] (thanøm) EN: preserve ; conserve ; save ; treat with care ; husband ; cherish ; nurture ; take care of FR: préserver ; conserver ; chérir |
| ถนอมกาย | [v. exp.] (thanøm kāi) EN: take care of one's health FR: |
| อุ้มชู | [v.] (umchū) EN: take care of ; cherish ; support ; help ; back ; bring up FR: faire un câlin |
| อุปถัมภ์ค้ำชู | [v. exp.] (uppatham kh) EN: support ; help ; take care of FR: prendre sous son aile |
| ยกยอด | [v.] (yokyøt) EN: take care of remaining work FR: |
| อยู่โยง | [v.] (yūyōng) EN: stay at home ; take care of things ; hold the fort FR: |